July 2003 trip to Niagara Falls
Юли 2003 - пътешествие до Ниагарските водопади

Click on one of the thumbnails to see a larger image.

We arrived at Niagara Falls, Ontario, Canada late in the afternoon on July 5. There are two towns bearing this name, one in USA, the other in Canada. The Canadians got the better view of the falls, so most of the big hotels and attractions are there. We stayed in the Sheraton Fallsview and, as the name suggests, the hotel overlooks the falls. It is closer to the Canadian Falls, also called the Horseshoe Falls because of their shape. There are actually three falls - the Horseshoe Falls, the American Falls, and the small Bridal Veil Falls. Bellow the latter two there are enormous rocks, which makes them imposible to go through. The Horseshoe Falls, with their free falling waters, are very alluring for the daredevils, though. Since 1901 when a 63 year old woman managed to conquer the Horseshoe Falls in a barrel, 14 others tried to challenge the mighty falls. All used some sort of capsule, since the waters are very strong. Some survived and even repeated the "heroism", others were not so lucky. One person went through the falls wearing only a life jacket - a 7 year old boy. He was in a boat that got trapped in the rapids above the falls and capsized; he miraculously survived.

Пристигнахме в градчето Ниагарски водопади (провинция Онтарио, Канада) в късния следобед на 5 юли. Всыщност има два града с това име: единия в САЩ, другия в Канада. Канадците имат по-добър изглед към водопадите, така че повечето от големите хотели и атракции са в Канада. Ние бяхме отседнали в Шератон в стая с изглед към водопадите. Хотела е по-близо до Канадския водопад, наречен още Конската подкова, поради характерната си форма. Всъщност водопадите са три - на канадска територия е Конската подкова, а на американска са т.нар. Американски водопад, и миниатюрният в сравнение с него, Булченски воал. Под американските водопади има огромни скални късове, което ги прави невъзможни за покоряване. Конската подкова със свободно падащите си води, обаче, е предизвикателство за смелчаците. От 1901 година, когато 63 годишна учителка успява да се спусне по водопада в бъчва и да оживее, 14 други луди глави са опитвали късмета си. Всичките са използвали някакъв вид капсула, поради мощта на водата. Някои са оживели и дори са опитали отново, други са нямали този късмет. Единствения човек успял да се спусне по водопада само със спасителна жилетка и да оживее е едно 7 годишно момче, което е било в аварирала лодка по-нагоре по реката.

• We started walking along the river admiring the Canadian Falls first. The wind often brings the mist over the road, which is welcome in the heat. The rainbow is always there, as long as the sun is shining and in the correct position relative to you and to the mist.

  Започнахме разходката си покрай река Ниагара от Канадския водопад. Вятърът често носи капчици към пътя, които са като "манна небесна" в жегата. Поради наличието на капчици във въздуха, винаги има дъга до водопада.

  

• At the American Falls further down.

  Край Америкаските водопади по-надолу.

  

• Our hotel is the lower one in the distance on the right.

  Нашият хотел е по-ниският в далечината в дясно.

  

• All the falls can be seen here.

  Тук се виждат и трите водопада.

  

• Clifton Hill is an area where the tourists are invited to spend more money. There are different attractions, including games and haunted houses where one can be scared :)

  Това е една уличка, кьдето туристите си харчат парите - има електронни игри, заведения и различни къщи, където те плашат :)

  

• We were on the 24th floor in the hotel, with this view of the falls.

  Стаята ни беше на 24 етаж и това е гледката, която се откриваше от прозореца.

  

• The next day we were taking more pictures of the falls :)

  На следващия ден продължихме със снимането на водопадите :)

  

• We decided to do "the wet stuff" all together. First we went for the "journey behind the falls". There are tunnels built behind Horseshoe falls, providing a closer look at the waters. We were given raincoats, but they didn't protect our shoes. Later we discovered that on the American side they give people rubber sandals in addition. The Canadians do not need to use such tricks to lure the tourists :)

  Решихме да приключим с "мокрите работи" в този ден. Първо отидохме на "разходка зад водопада". Зад Конската подкова има няколко тунела, които дават възможност за по-близък поглед кьм водата. Дадоха ни дъждобрани, но обувките ни се намокриха. После открихме, че от другата страна американците дават и гумени сандали. Явно канадците не се напъват, защото повечето туристи са така и така при тях :)

  

• Then we went for a ride on a boat called the "Maid of the Mist", which provided an even more dramatic experience. First it passed by the American Falls.

  След това се качихме на корабчето, което ни закара под водопадите. Първо минахме край американските водопади.

  

• But it was the Canadian Falls that made us wet.

  Канадският, обаче, ни измокри съвсем.

  

• They illuminate the falls in the evening, but it was hard to capture the view with our camera. There are also fireworks on Fridays and Sundays so we saw it all.

  Вечер водопадите са осветени, но това е трудно да се покаже на снимка. Тази вечер имаше също и фойерверки.

  

• The next day we went for a dinner in Skylon tower. There is a revolving dinning room, which provides an aerial view of the falls and the area. Only a wide track carrying the tables on the inside is moving with one revolution per hour. The waiter was kind enough to take two pictures of us, but unfortunatelly we forgot to turn on the flash for the first one and had to enhance it digitally later. It may look like we were added to an already existing picture, but the second shot is our proof that we were there :)

  На следващия ден отидохме на вечеря в кулата Skylon. В нея има въртящ се ресторант, от който се виждат водопадите и околността. Върти се само вътрешността на ресторанта, като прави една пълна обиколка на всеки час. Сервитъорът ни направи две снимки, но за първата бяхме забравили да включим светкавицата и трябваше да я обработваме след това. На нея изглеждаме като добавени допълнително, но втората ни снимка е доказателството, че сме били там :)

  

• There is also a normal dinning room and an observation deck above the revolving one.

  Над въртящият се ресторант има още един, който е стационарен, а над него има наблюдателна площадка.

  

• This is how the Skylon tower looks. The yellow thing on the side is one of the four elevators that bring the visitors to the top.

  Така изглежда кулата отвън. Жълтото нещо отстрани е един от четирите асансъора, които качват посетителите горе.

  

• About 4 miles down river, these rapids tempt daredevils to conquer them.

  Около 4 мили по-надолу по реката, тези бързеи са още едно предизвикателство за лудите глави.

  

• A bit further is the Whirlpool where the water can trap you. Above it the Spanish Aerocar (the yellow/red thing) is giving the tourists a better view.

  Малко по-надолу има завихряне, което може да впримчи попадналите в него предмети. Над него има вагонетка (жълто-червеното нещо), която дава възможност за по-близък поглед.

  

• The Horseshoe Falls as seen from the American side.

  Поглед към Конската подкова от американска земя.

  

• The American Falls. In the past they were more like a line, but not so long ago a huge piece of rock broke off and gave the falls their current shape. Since then they put some giant bolts in the rock under the falls and stabilised them. To accomplish this task they had to divert the waters above.

  Американските водопади. В миналото те са очертавали почти права линия, но неотдавна огромни късове скала са се откъснали, придавайки сегашната им форма. За да забавят този естествен разрушителен процес, специалисти са поставили няколко оргомни болта в скалата зад водопада. За да постигнат това, първо са отклонили водите малко по-нагоре.

  

On the way back home we spent a day and a half in Corning, NY. The place is known for its Museum of Glass. It was very interesting experience since we not only saw the objects, but watched how they are made, and even had a chance to make some of our own. The town has a nice historic street, which along with the museum managed to fill all of our time. We didn't take any pictures there, since it is hard to capture the beauty of all the art objects in the museum. We learned many interesting facts, one of which is that the well-known product Pyrex was invented in the glass factory in Corning.

По обратния път прекарахме ден и половина в Corning. Градчето е известно с неговия музей на стъклото. Беше много интересно, понеже не само видяхме безкрайно много стъклени произведения на изкуството, но и имахме възможност да наблюдаваме как се правят някои от тях, а дори и участвахме в направата на едно-две неща. Градчето има приятна централна уличка, която заедно с музея ни запълни времето. Не направихме никакви снимки, обаче, защото е невъзможно да се предаде красотата на обектите в музея.